譯者注：原文發(fā)表于《老實(shí)人報(bào)》，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間6月18日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺無關(guān)。
俄亥俄州克利夫蘭訊——勒布朗·詹姆斯對著麥克風(fēng)講話，聲帶略顯沙啞。
你們得原諒他。詹姆斯剛剛在一輛花車上，和大約一百萬名他最親密的“朋友”一起喝著酒、吶喊、唱歌、跳舞，度過了這一天。
當(dāng)然，當(dāng)街道兩旁的陌生人與詹姆斯一起慶祝騎士2016年總冠軍時(shí)，他們之中沒有人真正了解他。但他們都感受到了一種共同的釋然，那是打破冠軍魔咒后卸下的重?fù)?dān)。
這意味著他們能感同身受，當(dāng)時(shí)詹姆斯告訴大家，哪怕總決賽已經(jīng)過去了三天，他依然不敢相信比賽是怎樣收尾的。
“眼下發(fā)生的一切對我來說依舊非常魔幻，”在下周一就滿十周年之際，詹姆斯曾如此說道，“我還是沒緩過神來到底發(fā)生了什么。不知道出于什么瘋狂的原因，我感覺自己一覺醒來，又要重新打總決賽第四場了。
“我會覺得，靠，我們居然還1-2落后呢。”
克利夫蘭總有一天會再次成為冠軍之城。但這絕對無法超越詹姆斯在系列賽中1-3落后但最終逆轉(zhuǎn)勇士時(shí)所迸發(fā)出的能量。
在騎士擊敗一支73勝球隊(duì)并打破52年魔咒的10年后，我很篤定地認(rèn)為，克利夫蘭體育迷的巔峰時(shí)刻已經(jīng)定格。
他們已經(jīng)見證了自己一生中最偉大（在許多情況下也是唯一）的冠軍，而且他們不會再看到比這更有分量的冠軍了。
即便是NFL的布朗隊(duì)贏下隊(duì)史首座超級碗，或者M(jìn)LB的守護(hù)者隊(duì)終結(jié)77年的世界大賽冠軍荒，也無法企及。
我們的論點(diǎn)始于那輪系列賽第四場收官階段那種熟悉的無力感，當(dāng)時(shí)勇士踏入了那個(gè)被我們稱作“The Q（火箭借貸球館）”的場地，用一場108-97的勝利奪走了比賽，并且抽干了克利夫蘭的靈魂。
勇士手握3-1的系列賽領(lǐng)先優(yōu)勢，這在以往總決賽的舞臺上從未有人逆轉(zhuǎn)過。克利夫蘭球迷則在連續(xù)第52個(gè)顆粒無收的年頭里苦苦掙扎。而且你讀到這里就可以斷言，沒有任何一場超級碗比賽能夠鑄就這般的傳奇。
首先，詹姆斯率領(lǐng)的騎士打破的是整座城市的魔咒，這與終結(jié)單一球隊(duì)的苦難截然不同。距離克利夫蘭的下一個(gè)50年冠軍荒還有40年的光景。而且我們可能永遠(yuǎn)見不到一場超級碗的驚天逆轉(zhuǎn)，能復(fù)刻騎士連下三城那載入史冊的壯舉。
目前最接近的例子是第51屆超級碗，當(dāng)時(shí)前愛國者隊(duì)四分衛(wèi)湯姆·布雷迪在對陣獵鷹隊(duì)時(shí)抹平了25分的分差。布雷迪締造了超級碗歷史上最偉大的逆轉(zhuǎn)，這是布朗隊(duì)球迷根本無法想象的戲碼，除非是被對手翻盤。
要想與2016年相提并論，我們必須把布雷迪分給布朗隊(duì)，然后假裝他是個(gè)克利夫蘭本地人，還要讓他成為球隊(duì)的首輪秀。然后布雷迪會因?yàn)橛X得布朗隊(duì)無法圍繞自己建隊(duì)而加盟海豚隊(duì)。而且在這之后，布雷迪還要通過《體育畫報(bào)》發(fā)表一封真情流露的信件宣布回歸，并在信中承諾會終結(jié)這座城市的冠軍荒。
哪怕是這樣，我們拼湊出的劇情也不過才一半。
擊敗勇士——不對，是73勝的勇士——讓克利夫蘭的奪冠成就充滿了無與倫比的滿足感。你對一個(gè)守護(hù)者隊(duì)死敵所產(chǎn)生的厭惡感，能達(dá)到你對勇士內(nèi)線刺頭德雷蒙德·格林那樣（甚至現(xiàn)在依然如此）的程度嗎？
我不知道。因?yàn)楦窳植粌H個(gè)性張揚(yáng)，而且這么說吧，他對NBA規(guī)則尺度的把握也非常飄忽。他喋喋不休，他生拉硬拽，他襲擊了詹姆斯的腹股溝。而且除了2016年總決賽被禁賽的那一場（再次感謝你，德雷蒙德），格林始終橫亙在克利夫蘭的前進(jìn)之路上。
在過去十年里，勒布朗四次率領(lǐng)騎士殺入總決賽。這四次，勇士都在那里嚴(yán)陣以待。而且要是守護(hù)者隊(duì)想找到一個(gè)類似的宿敵，他們（以及另一個(gè)對手）將不得不打破棒球界近50年來的歷史規(guī)律。
上一次兩支球隊(duì)在連續(xù)賽季中均斬獲各自聯(lián)盟冠軍還要追溯到1978年，當(dāng)時(shí)道奇隊(duì)和揚(yáng)基隊(duì)在揚(yáng)基隊(duì)奪冠后的第二年再度會師決賽。那個(gè)賽季揚(yáng)基隊(duì)贏下了100場比賽，而道奇贏下了95場。
戰(zhàn)績固然出色，但根本無法與騎士當(dāng)年親手粉碎的那份神跡相提并論。
你看，騎士不僅僅是在本土球星的率領(lǐng)下，在總決賽1-3落后時(shí)打破了52年的冠軍荒。他們還是在踩著所謂的“史上最強(qiáng)球隊(duì)”做到的這一切。勇士在2016年常規(guī)賽中豪取創(chuàng)NBA歷史紀(jì)錄的73勝。勇士后衛(wèi)斯蒂芬·庫里成為了聯(lián)盟歷史上首位全票MVP。
騎士用他們歷史性的絕地反擊粉碎了這一切。而且除非克利夫蘭自家的布雷迪在超級碗中抹平三次達(dá)陣的劣勢，或者是守護(hù)者隊(duì)在世界大賽中逆轉(zhuǎn)1-3的落后絕境，并擊敗豪取117勝的道奇隊(duì)（這支道奇隊(duì)還要在前一年擊敗過守護(hù)者隊(duì)），否則我實(shí)在想象不出克利夫蘭還能怎么去超越上一座冠軍的輝煌。
這里可能首先是一座橄欖球之城，而且在沒有勒布朗的日子里，它退而求其次是一座棒球之城。但騎士將永遠(yuǎn)高懸著這座城市最偉大的總冠軍旗幟。
十年過去了，其實(shí)我們也依然不敢相信，勒布朗。
作者：Jimmy Watkins
譯者：GWayNe
