譯者注：原文發(fā)表于CBS，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月6日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
2026年NBA季后賽第二輪于當(dāng)?shù)貢r(shí)間周二繼續(xù)進(jìn)行，又迎來(lái)了兩場(chǎng)G1的較量。東西部頭號(hào)種子均拉開(kāi)分差取得勝利。底特律活塞隊(duì)以111-101擊敗克利夫蘭騎士隊(duì)，俄克拉荷馬雷霆隊(duì)則拉開(kāi)比分，以18分的優(yōu)勢(shì)大勝洛杉磯湖人隊(duì)。
雷霆隊(duì)在今年季后賽中未嘗一敗，而活塞隊(duì)則是自2008年以來(lái)首次在季后賽系列賽中以1-0領(lǐng)先。讓我們來(lái)看看周二夜晚比賽中的大贏家和大輸家。
贏家：關(guān)鍵先生凱德·坎寧安
活塞后衛(wèi)助底特律在末節(jié)拉開(kāi)分差
當(dāng)凱德·坎寧安在第四節(jié)還剩6分32秒下場(chǎng)休息時(shí)，曾經(jīng)領(lǐng)先18分且自開(kāi)局7-6之后就再未落后過(guò)的活塞隊(duì)，正死死守著5分的領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)。不到90秒后，克利夫蘭便追平了比分。
JB·比克斯塔夫可能想讓他的超級(jí)球星多休息一會(huì)兒，但你能感覺(jué)到比賽的勢(shì)頭正倒向騎士隊(duì)，他不得不立馬把坎寧安換回場(chǎng)上。坎寧安上場(chǎng)后立刻發(fā)揮作用，不是作為得分手，而是作為進(jìn)攻組織者。他連續(xù)三次“喂餅”杰倫·杜倫完成扣籃。
“這是活塞與騎士G1的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。比賽還剩5分鐘時(shí)雙方戰(zhàn)平，坎寧安在連續(xù)三個(gè)回合中送出妙傳，助攻杜倫完成扣籃，將領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)重新擴(kuò)大到6分。” —— Steph Noh
無(wú)論前40多分鐘發(fā)生了什么，這三個(gè)回合決定了本場(chǎng)比賽的走向。在接下來(lái)的比賽中，騎士隊(duì)再也沒(méi)能將分差縮小到4分以內(nèi)。杜倫也展現(xiàn)出了自己的統(tǒng)治力。在首輪對(duì)陣奧蘭多魔術(shù)的比賽中，他并沒(méi)有像常規(guī)賽那樣得分，但他在防守端和籃板球方面的表現(xiàn)極其出色。
周二的比賽也是如此，杜倫全場(chǎng)僅得到11分，并且在那三次扣籃之前只有一次運(yùn)動(dòng)戰(zhàn)進(jìn)球，但他搶下了12個(gè)籃板（其中7個(gè)前場(chǎng)籃板）并送出2次蓋帽。他在決勝時(shí)刻的防守端和籃板拼搶中宛如猛獸，并在關(guān)鍵時(shí)刻終結(jié)了坎寧安創(chuàng)造的機(jī)會(huì)，這正是他在常規(guī)賽場(chǎng)均斬獲19.5分的主要得分模式。
在這里我們要特別稱贊一下丹尼斯·詹金斯在比賽后段的表現(xiàn)（他搶下了一些關(guān)鍵籃板，并在比賽還剩3分多鐘時(shí)命中了一記關(guān)鍵的急停跳投，幫助底特律將領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)擴(kuò)大到6分，他替補(bǔ)出場(chǎng)貢獻(xiàn)了12分7籃板3助攻），而托拜亞斯·哈里斯再次穩(wěn)如磐石，拿下了20分和8個(gè)籃板。
鄧肯·羅賓遜飆進(jìn)5記三分球，砍下19分。奧薩爾·湯普森貢獻(xiàn)11分，并且一如既往地是防守端的怪物。毫無(wú)疑問(wèn)，底特律活塞非常樂(lè)意看到本場(chǎng)比賽球隊(duì)均衡的數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，有8名球員至少得到6分，6人得分上雙。
但重申一遍，在坎寧安重新登場(chǎng)并創(chuàng)造那三個(gè)杜倫的扣籃之前，所有這些努力都險(xiǎn)些付諸東流。騎士隊(duì)當(dāng)時(shí)掌握著所有的勢(shì)頭。到了緊要關(guān)頭，活塞隊(duì)幾乎完全依賴坎寧安來(lái)創(chuàng)造進(jìn)攻機(jī)會(huì)。在對(duì)陣奧蘭多的三場(chǎng)生死戰(zhàn)中，他狂砍107分拯救了底特律，而在周二，他再次在關(guān)鍵時(shí)刻挺身而出，幫助底特律自2008年以來(lái)首次在季后賽系列賽中取得領(lǐng)先。
輸家：詹姆斯·哈登（以及騎士隊(duì)）的失誤
克利夫蘭的這位老將組織核心出現(xiàn)了7次失誤
失誤是騎士隊(duì)在首輪被迫與猛龍隊(duì)苦戰(zhàn)七場(chǎng)才涉險(xiǎn)過(guò)關(guān)的主要原因。他們?cè)谠撓盗匈愔谐霈F(xiàn)了121次失誤。其中詹姆斯·哈登包辦了36次，而在對(duì)陣底特律的G1中，他又出現(xiàn)了7次失誤。總而言之，騎士隊(duì)全場(chǎng)出現(xiàn)了20次失誤，讓活塞隊(duì)借此得到了31分（其中一些至少是死球失誤，但無(wú)論如何，這表現(xiàn)太草率了）。
反觀另一邊，底特律僅有12次失誤，讓騎士隊(duì)得到16分。在一場(chǎng)最終分差為10分的比賽中，這相當(dāng)于活塞隊(duì)在失誤得分上凈勝了15分。你自己算算這筆賬吧。
至于哈登，他再次出現(xiàn)了失誤數(shù)比運(yùn)動(dòng)戰(zhàn)進(jìn)球數(shù)還多的情況（他全場(chǎng)15投6中，三分球7中1，得到22分）。這是哈登在今年季后賽中第三次（在八場(chǎng)比賽中）出現(xiàn)這種情況，目前他在八場(chǎng)比賽里已經(jīng)累計(jì)出現(xiàn)了43次失誤。
在職業(yè)生涯的181場(chǎng)季后賽中，哈登已有45次失誤數(shù)至少等于運(yùn)動(dòng)戰(zhàn)進(jìn)球數(shù)，有22次失誤數(shù)多于運(yùn)動(dòng)戰(zhàn)進(jìn)球數(shù)。
“詹姆斯·哈登在八場(chǎng)季后賽中出現(xiàn)了43次失誤。
‘你看看我的失誤，很多都是我自己的問(wèn)題……’”—— Deadspin
平均而言，哈登持球在手的時(shí)間可能比季后賽歷史上的任何球員都要長(zhǎng)，所以一定數(shù)量的失誤必然是他比賽的一部分。但他現(xiàn)在的得分水平已經(jīng)不像過(guò)去那樣能彌補(bǔ)這些失誤了。這一點(diǎn)必須得到改善，否則多諾萬(wàn)·米切爾將不得不為克利夫蘭承擔(dān)更多的組織重任。
贏家：切特·霍姆格倫的對(duì)位
雷霆中鋒整晚都在利用錯(cuò)位優(yōu)勢(shì)
你完全可以把贊譽(yù)獻(xiàn)給賈里德·麥凱恩，因?yàn)樗诘谒墓?jié)下起了投籃雨。他正在為自己長(zhǎng)期的季后賽出場(chǎng)時(shí)間而戰(zhàn)，而霍姆格倫在這方面顯然是有保障的。
但霍姆格倫今晚的表現(xiàn)極其出色，這預(yù)示著雷霆隊(duì)未來(lái)的前景非常樂(lè)觀。湖人隊(duì)在比賽初期嘗試無(wú)限換防。霍姆格倫利用錯(cuò)位優(yōu)勢(shì)早早地輕松拿下一堆分?jǐn)?shù)。當(dāng)雷霆隊(duì)迎回杰倫·威廉姆斯時(shí)，他們就不需要他去進(jìn)行太多實(shí)質(zhì)性的進(jìn)攻創(chuàng)造了。這就是他們擁有亞歷山大的意義所在。如果他能像G1那樣僅僅是懲罰錯(cuò)位，他就能讓雷霆的對(duì)手徹底放棄換防策略。
“切特在雷霆G1的勝利中星光熠熠！24分12籃板3蓋帽
雷霆在西部半決賽中1-0領(lǐng)先湖人 ”——@NBA
現(xiàn)階段，他或多或少已經(jīng)鎖定了除了維克托·文班亞馬之外NBA最佳防守球員的頭銜，他四處破壞湖人隊(duì)的戰(zhàn)術(shù)配合，全場(chǎng)送出3次蓋帽和1次搶斷。湖人隊(duì)在G1的內(nèi)線得分僅為40分。在三分球失準(zhǔn)且雷霆隊(duì)幾乎每晚都能穩(wěn)贏攻防轉(zhuǎn)換的情況下，如果紫金軍團(tuán)無(wú)法攻筐，這輪系列賽對(duì)他們來(lái)說(shuō)將是毫無(wú)希望的。霍姆格倫在攻防兩端都展現(xiàn)出統(tǒng)治力，幫助俄克拉荷馬雷霆隊(duì)輕松取勝。
輸家：作為1A選項(xiàng)的奧斯汀·里夫斯
這位湖人后衛(wèi)在G1度過(guò)了一個(gè)不堪回首的夜晚
在沒(méi)有盧卡·東契奇的情況下贏下這輪系列賽，對(duì)湖人隊(duì)來(lái)說(shuō)是一個(gè)不切實(shí)際的目標(biāo)。說(shuō)實(shí)話，這組對(duì)決更多的是關(guān)于評(píng)估他們自家的球員。誰(shuí)在對(duì)陣?yán)做獣r(shí)表現(xiàn)出色？誰(shuí)為大場(chǎng)面做好了準(zhǔn)備？在他們預(yù)計(jì)明年為了爭(zhēng)冠而將更多資產(chǎn)擺上談判桌時(shí)，他們可以信任誰(shuí)？
在這輪系列賽中，沒(méi)有哪位球員比奧斯汀·里夫斯更需要證明自己了。如果他本賽季早些時(shí)候沒(méi)有受傷，他本能入選全明星。但他受限于運(yùn)動(dòng)天賦，面對(duì)季后賽中常見(jiàn)的精英級(jí)別、對(duì)抗強(qiáng)悍的防守者時(shí)，他的對(duì)位表現(xiàn)著實(shí)令人存疑。這是他本賽季第四次對(duì)陣?yán)做?duì)，他還沒(méi)拿過(guò)20分，單場(chǎng)運(yùn)動(dòng)戰(zhàn)進(jìn)球數(shù)也沒(méi)超過(guò)6個(gè)。本場(chǎng)比賽，他16投僅3中，只得到8分。
現(xiàn)在的里夫斯并非處于全盛狀態(tài)。他在上一輪剛剛從腹斜肌二級(jí)拉傷中復(fù)出，目前的狀態(tài)可能遠(yuǎn)未達(dá)到或接近100%。去年對(duì)陣明尼蘇達(dá)森林狼時(shí)他也不在最佳狀態(tài)。但他即將在今年休賽期成為自由球員，盡管湖人隊(duì)幾乎肯定不會(huì)讓他白白流失，但他們?cè)敢馓峁┒嘟咏斝降暮贤约霸谖磥?lái)的交易談判中將里夫斯視為多大程度的非賣(mài)品，在一定程度上可能取決于他們?cè)谶@組特定對(duì)決中對(duì)他的信心。在未來(lái)幾年里想贏得總冠軍，大概率意味著必須擊敗雷霆隊(duì)，而至少在G1中，里夫斯看起來(lái)并沒(méi)有勝任這項(xiàng)任務(wù)。
作者：Brad Botkin & Sam Quinn
譯者：Aaron
